Lake Country

Photo Courtesy of Sonja Bingen

Dark line, thin divide

sky and lake face,

gaze upon 

cloud and ripple, 

flush of fading sun,

in cold depths unseen

but deeply known,

night

stretching

to ancient space.

Travis Moonrise

Over barren trees

the tattered moon 

ascends, barely clearing

dark hills

pausing, unwilling

to fall back 

into cold, delta fog,

like the lumbering C-5 

through the gloom 

rising on bright thunderbolts

to December's

bleeding moon.

Uncertain Night

Uncertain night,

cold lamp-light

pitches misty tents,

meager respite

from December's blight.

Winter fog softens

both pain and joy,

consigns hot youth

to sterile void.

**

Неопределенная Ночь

неопределенной ночью,
холодной лампы света
смолы туманной палатки,
скудные передышку
от ожога в декабре.

Зимний туман смягчает
боль и радость,
предает горячей молодежи
в стерильной пустоты.

Asphodel

Dry grass is shifting

in chill autumn wind

soft hills once green

are brown once again

I yearn for the rain,

winter's blessing to fall

and spread wide white fields

of asphodel.

Gray stones mark my

resting place

deep in the earth

where I lie by dark lakes,

but in winter I crave

the fruit of the pall

Oh, spread wide bright fields

of asphodel.

___________

 Author's Note: Asphodel, in Ancient Greek mythology, is a favored food of the dead and is often planted at grave-sites.
*


Aсфодель

Сухая трава смещается
В осенний ветер холод

мягкие холмы когда-то зеленый
коричневые раз

Я жажду дождь,
Зимой благословение падать

и широко расставив белые поля
из асфодель.

Серые камни помяни мое
место отдыха

глубоко в земле
где я лежу на темные озера,

но зимой я жажду
Плод покров

Ох, широко расставив яркие поля
из асфодель.

Advent Song

In the cold, hard dome

of December's sky,

distant stars carelessly glide

above our dark, bewildered lives

as we search heaven

for one, perfect  star,

but despair that, for us, 

heaven's too far.

What gift can we give you, 

O Bethlehem's son,

to help save the children

of faithless Eve and bold Adam?