In the Cold

In the cold

there's no room

for old fears; tears

that freeze on your

cheeks are

useless.

Lying under narrow eves

on porch or sidewalk grate

waiting for sleep 

or death

to ease your pain, 

you cannot remember

how you got this way;

for thought, like water, 

congeals to solid rock,

and you can't 

even pray.

(12 Dec 2012)

*******

Author's Note: Estimates of the numbers of homeless in the US today range from 200,000 to 500,000, many of whom are unsheltered children.  This is a national disgrace.  Update 3/2017: President Trump's new budget inhumanely slashes poverty programs while increasing military spending.  He thinks this will make us more safe.


**********


В холодное


В холодное
здесь нет места
за старые страхи, слезы
что мораторий на ваш
щеки
бесполезно.

Лежа под узким кануны
на крыльце или тротуаре решетку
ожидания для сна
или смерть
чтобы облегчить вашу боль,

Вы не можете вспомнить
как вы получили таким образом;

для размышлений, как вода,
застывает в твердые породы,
и вы не можете
даже молиться.

***

Автор отмечает,
Оценки числа бездомных в диапазоне сегодня США от200000 до 500000, многие из которых являютсянезащищенных детей. Это национальный позор.