Political Poem

I don't want to write political poetry,

but conflict washes over my native land

like a Katrina surge.

A tempest in a teapot

doesn't mean much

compared to the

relentless fury

of the tsunami.

This year's leaves, floating

gently to my lawn 

glowing orange and gold

through the afternoon sun,

signify more than any inept

congressional 

super-committee;

but when I see a policeman, 

a man I want to call 

protector, hero, friend, 

spray orange pain 

on crouching kids;

when protesters become enemies

of the state, and plans to smash

hope are made

on great, glistening tables 

in bank boardrooms 

gleaming

with the tears 

of the foreclosed, 

then must I write political poetry.

I'll lob a simile

into the executive suite, 

I'll make strong the barricades

with my fierce metaphor.

(21 Nov 2011)
*

Политические Поэма

Я не хочу писать политические стихи,

но конфликт моет над моей родиной

как волна Катрина.

Буря в стакане воды

ничего не значит

по сравнению с

неустанной ярости

о цунами.

В этом году листья, плавающие

осторожно, чтобы мой газон

светящиеся оранжевые и золотые

через день солнце,

означает больше, чем любой неумелой

Конгресс

супер-комитета;

но когда я вижу милиционера,

Человек я хочу назвать

защитник, герой, друг,

спрей оранжевый боли

на корточках дети;

, когда протестующие стали врагами

государства, и планы, чтобы разбить

надежда сделаны

на больших, блестящих таблицы

в банковских залах заседаний

блестящий

со слезами

из исключил,

Затем я должен писать политические стихи.

Я уволю сравнение

в Executive Suite,

Я сделаю сильными баррикадами

с моей ожесточенной метафора.
*****************************************

Обратите внимание на мои русские читатели: Я используюGoogle Translate, чтобы сделать эти стихи (и настоящей записки) на русский язык. Хотя я изучал русский язык в колледже, много лет назад, я чувствую, неопределенной, что эти переводы являются удовлетворительными. Не могли бывы выслать мне комментарий и скажите мне, если онихорошо читать на русском языке? Я был бы благодаренпредложения. Спасибо. Стивен Federle